BOOK THREE BERLIN
Cousin and Hegel
- An edition of Proclus (4th part, 1821; also to Schelling);
- A translation of Plato's Gorgias (1826).
(see Corr III, 345). In 1824, Cousin travelled again to Germany and was arrested in Dresden on the basis of liberal sympathies and relations with the Bursenschaften. This was on the basis of information from the French secret police. Cousin was then brought to Berlin. Hegel wrote to the Home Secretary and minister for police, Schuckmann on 4 November 1824. Rosenkranz reproduces this in part; it refers also to Cousin's edition of Descartes. Cousin was released: the French ambassador also requested this. Thereafter he met Hegel, Gans, Hotho, von Henning and Michelet. He corresponded with Hegel and later received him in Paris (Corr III, L559-64).
Cousin had Heinrich Hotho's notes on the Philosophy of History and History of Philosophy lectures of Hegel sent to Paris (copies, that is). [Note: perhaps these still exist, as there is a Cousin archive at the Sorbonne!] He hoped that Hegel would review his Fragments Philosophiques, which Schelling in fact did in 1833.
On 1 August 1826, he asks for an account by Hegel, in Latin characters, dictated and corrected if necessary, of his thought, as he wishes to plant the seeds of a French version, not to merely awake an interest in what is foreign; or for the same through the mediation of Henning, Hotho, Gans, Michelet or Förster. Rosenkranz does not have Hegel's replies (but see Corr III). Rosenkranz adds that he has no right to make public Cousin's opinions on politics, etc. [Cousin lived until 1867 and Rosenkranz published in 1844.]
In 1853, Cousin wrote on his work on German philosophy in the Preface to the second edition of Fragments Philosophiques. Here he describes the meeting with Hegel in 1817. Hegel was unsure of his position and had a knowledge of French "not much better than" Cousin's of German (i.e. he found it difficult, but had made efforts). Cousin found the Encyclopaedia scholastic in language and not lucid. Hegel was sunk in his studies and not that friendly. He was a contrast with Schelling, whom Cousin met in Munich in 1818 along with Jacobi; but Cousin still felt that he had met a man of genius:
"Hegel scarcely let fall rare and profound sayings, a little enigmatic, his speech strong but embarrassed, his face immobile; his brow covered with clouds, seemed the image of thought folded in on itself." (562)
Rosenkranz thinks that Cousin vaunts his own significance in "discovering" Hegel too much. He comments that Cousin's views shifted between 1828 and 1833.